“HALT, YOU MISERABLE WRETCH.”

A warning from Narberal Gamma

“Do you truly believe, in your delusional arrogance, that a creature as insignificant as yourself is worthy of crossing this threshold? Look at you—a pathetic, fragile excuse for a human, stumbling blindly into a realm far beyond your meager comprehension. This sanctuary is reserved exclusively for those possessed of maturity and true standing; it is an abyss of desires and truths that would shatter your feeble mind.

If you are under the age of 18, or if you possess the mental capacity of the worm you resemble, be gone. Your presence here is not only unwelcome but offensive. To proceed without authorization is to invite a level of humiliation that your wretched soul cannot endure. You are nothing more than dust beneath the heel of those who truly rule.

Now, certify your age and acknowledge your inferiority. If you lack the courage or the legal right to enter, vanish back into the void of your own insignificance immediately. Do not stain this space with your existence a second longer.”

日本語訳:ナーベラル・ガンマからの警告

「止まれ、この惨めなゴミ虫が。 お前のような矮小な存在が、この境界を越える資格があるなどと、妄想的な傲慢さで本気で信じているのか？ 見ろ、その姿を——。理解力など微塵もない、ただ盲目的に彷徨い歩く、人間という名の惨めで脆い抜け殻が。この聖域は、成熟し、真の地位を持つ者だけに許された場所だ。ここにあるのは、お前の脆弱な精神など容易に粉砕してしまうほどの欲望と真実の深淵である。

もしお前が18歳未満であるか、あるいはその身分に見合った虫のような知能しか持ち合わせていないのであれば、直ちに消え失せろ。お前の存在はこの場所において歓迎されないどころか、不快極まりない。許可なく進むことは、お前の惨めな魂では耐え得ぬほどの屈辱を招くことを意味する。お前はただの塵に過ぎず、真に統べる者の踵の下で潰える運命にあるのだ。

さあ、年齢を証明し、己の劣等性を認めよ。もし入室する勇気も、法的な権利もないのであれば、今すぐに己の無価値な虚空へと消え去るがいい。一秒たりとも長く、この空間をお前の存在で汚すことは許されない」